Test de diagnôstico traduzido + explicações

1.       I wake up early but my brother doesn’t. Does yours wake up early?

2.       We have been married for a year.

3.       Tom works on Saturday but he isn’t working tomorrow. And you, are you working tomorrow?

4.       Did you see João yesterday?

5.       Have you (ever) tried/had German food?

6.       They have been drinking for two hours!

7.       What a noise! /What noise is that? I will call the police!

8.       Look at those black clouds! I think it is going to rain

9.       Is that guy in/with the white shirt your cousin? No, mine is the one in/with the green shirt

10.   As as closed the door I remembered that I had left the keys inside.

11.   I woke up, went to the bathroom, then/ after that I made coffee, I got dressed  and (I )went out.

12.   I want your sister to call my boss.

13.   If I ate as much as you, I would be as fat as a cow.

14.   Tomorrow I  am going to have my hair cut . And I am going to have my nails done.

15.   When I was a child I used to read comics. I would buy a new one each week.

1 Negativa do presente simples para he, doesn’t.  

-Use o pronome possesivo quando não mencionar o que é possuido ou  quando o possuidor fica dépois do verbo:  

mencionado : my book/ shirt.

 não mencionado : the book/shirt  is mine ( é meu/ é minha)

o meu = mine, o seu yours etc ( mine, yours, his,  hers, its, ours, theirs)

Só pra lembrar :

-o genero marcado ( his, her) depende do possuidor é nao da coisa possuida ) ( his mother, her father a mai dele o pai dela)

-tanto adjetivos como pronomes sirvem para plural ou singular das coisas possuidas:

meu pai/meus pais my father my parents

2 Se você adicionar uma duraçao ou periodo temporal a uma açao simples, o tempo necessário e present perfect simples. Eu conheço voce. Eu conheco você há um ano

  I know you. I know you + one year=> I have known you for a week.

3  ”…, mas amanhá não’’ = isto precisa virarmos o tempo á present continuous: but he isn’t ( working) And you are you ( working)?  Debemos porque é uma coisa nao habitual e allem disso é um plano

4 Forma do passado pregunta  Did + sujeito+ verbo não auxiliar em forma base sem to+ complementos. Se o verbo havido já for auxiliar, use ele : Were you at the party yesterday?

5 lembre-se de usar presente perfect para perguntar por novedades ( quando você estiver curioso) mas jamais diga quando, se dizer use passado .

6 Similarmente à segunda questão, se você adicionar uma duraçao (ou periodo temporal) á uma açao continua (estar fazendo:  com –ing) o tempo necessário é present perfect  continuous. Estou comendo pizza há uma hora. I have been eating pizza for an hour

7 A questão  de ‘’will do’’ contra ‘’I am going to do’’ é relativa *, depende da rapidez na tomada de decisão .  Supostamente  ‘’will do’’ vem sindo obrigatorio ante um impulso irreflectido enquanto ‘’ be going to ‘’ mostra certa meditação no asunto. ( *Detalhe : Ninguem ira dizer I’ll divorce you, não importa quanto repentina seja a idea de divorcia ao parceiro!)

8 Use ‘’be going to’’ para predições a curto prazo, nomeadamente  baseando-se nos sinos visiveis (nube preta)

9  Ordem da pregunta, veja ponto um sobre possesivos.

10  Use  As+ passado em vez de when para sublinhar que a segunda açao s e passou inmediatamente dépois da primeira.

(Vamos esquezar das ações simultáneas).  Ações consecutivas

I had a shower. I got dressed.  Eu tomei banho . Me vesti. Ambas coisas sao vistas como acabadas e uma coisa va dépois da  outra.

Narraçao em ordem cronológica

I had a shower, then I got dressed.

I had a shower, after that/which I got dressed.

After taking a shower I got dressed.

When I had taken a shower I got dressed. when + past perfect

Narração começando pelo final.

I got dressed after I had taken a shower.

Se você quer remarcar que a açao B se passou justo dépoi s da açao A, diga
As I left the house I realized I had left the keys inside.

11 Jamais use after sozinho, after vem sindo como ‘dépois de; dai, faltaria completar com alguma coisa; use then (então)/ after that ( dépois disso)/ afterwards ( dépois de tudo isso)

12 Não esqueza o infinitivo com to para dar ordens indiretas( direta seria: Ana, call my boss)

I want him TO help me. Eu quero que ele me ajude

Faça assim :

1º quem quer (não bote that! )

2º verbo querer

3º quem vai fazer ( forma pronominal obliqua quando não haver nome próprio Marco=> him/ María=> her/ My sister and I => us/ the boys=> them..)

 4º infinitivo com to

5º complementos da frase.

1 Eu 2 quero que 3 ela 4 venha aquí 5 de inmediato!  I want her to come here straight away.

13 – Estrutura do condicional 2
if passado simples…………….. would + infinitivo (expressar  segurança); alternativa could/would be able to  (expressa posibilidade: Uma coisa é Beyonce iria me ligar se tivesse meu celular e outra ela teria como me ligar)

14 Quando alguem fazer algo para você ( A oficina consertar seu carro) use assim;  em vez de “ “The  work shop is going to fix my car tomorrow’’ esqueza de quem o faz e use assim :

‘’Tomorrow I am going to have my car fixed’’ ( have something done)

15  Costumava fazer. 1ª vez Someone used to + infinitivo 2ª would  + infinitivo

O would tambem é usado para açaões costumarias do passado e ás vezes como negativa de querer em passado: Eu pedi para ele me ajudar mas ele não quis. I asked him for help but he wouldn’t help me.

 

Test de diagnôstico sem traduzir

Test de diagnôstico. Essas frases para traduzir a Inglês são em apariencia fáceis , porêm elas contem todas as áreas gramaticais onde o estudante costuma falhar.

1.       Eu acordo cedo, mas meu irmao não. O seu acorda cedo?

2.       Nós estamos casados há um ano.

3.       Tom trabalha os sábados, mas amanhá não. E você, trabalha amanhá?

4.       Você viu João ontem?

5.       Você já provou comida alemã?

6.       Eles estão bebendo há duas horas!

7.       Que barulho ese! Vou chamar a polícia!

8.       Olha só, que céu preto. Acho que va chover! 

9.       Aquele cara da blusa branca é seu primo?  Não, o meu é o que tem a blusa verde.

10.   Quando eu  ( assim como eu) fechei  a porta lembrei que tinha deixado as chaves dentro.

11.   Eu acordei, fui no banheiro, dépois fiz café, me vesti  e fui embora.

12.   Eu quero que sua irma ligue para meu chefe.

13.   Se eu comesse tanto como você, eu estaria tão gordo como uma vaca.

14.   Amanhá vou ir cortar meu cabelo. E lá vão me fazer uma manicure. (use fazer minhas  unhas)

15.   Quando eu era menino costumava ler cómics. Comprava um novo cada semana...